Value-Added Language Services
Weniger ist mehr
Als Anbieter spezialisierter Sprachdienstleistungen liefert Fry & Bonthrone hochwertige Übersetzungen in ausgewählten Fachgebieten. Um diesen Fokus auf inhaltliche und stilistische Qualität sicherzustellen, haben wir uns entschieden, uns auf eine einzige Sprachkombination zu konzentrieren, und zwar auf diejenige, die von unseren Kunden am häufigsten verlangt wird. Unsere Dienstleistungen umfassen daher Übersetzungen vom Deutschen ins Englische (US-, GB- und internationales Englisch) und vom Englischen ins Deutsche. Dabei unternehmen wir jede Anstrengung, um auf die Wünsche unserer Kunden flexibel einzugehen, verfolgen jedoch stets ein Prinzip: Wir nehmen einen Auftrag nur an, wenn wir die Qualität der Übersetzung effektiv sicherstellen können und Ihnen den bekannten „F&B-Mehrwert“ bieten können.
Unser Geschäft ist es, Ihr Geschäft zu verstehen
Unsere Kernkompetenz ist die Anfertigung von genauen, stilistisch ansprechenden Übersetzungen für alle Inhalte und Beteiligte der Prozesskette „Finanzkommunikation“. Wir bieten unseren Kunden hochwertige Texte, in denen selbst die schwierigsten Sachverhalte korrekt wiedergegeben werden. Unsere Kompetenz in den Bereichen Rechnungslegung und Finanzberichterstattung geht weit über das reine Übersetzen hinaus und beinhaltet auch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Standardisierungsgremien in diesen Bereichen. Gleichzeitig erwarten unsere Kunden Übersetzungen, die „den richtigen Ton treffen“, d.h. Texte, die die beabsichtigte Botschaft im jeweiligen Fachjargon an die spezielle Zielgruppe dieser Texte übermitteln.
Unsere Fachgebiete
Wir können in den folgenden Fachgebieten auf eine Vielzahl erfolgreicher Projekte verweisen. Klicken Sie einfach auf die nachstehenden Links, um weitere Informationen zu den einzelnen Themen zu erhalten.
| Finanzberichterstattung und Rechnungslegung |
| Finanzkommunikation und PR |
| Fonds |
| Immobilien |
| Investor Relations |
| Management und Verwaltung |
| M&A |
| Nachhaltigkeit und CSR |
| Recht |
| Research Reports |
| Risikomanagement |
| Schulung und Beratung |
| Steuern |
| Verkaufs- und Zulassungsprospekte |
| Wertpapiere und Finanzmarktübersichten |
| Wirtschaftsprüfung |
Finanzberichterstattung und Rechnungslegung
Unsere Kernkompetenzen sind IFRS, HGB und US-GAAP. Außerdem haben wir umfangreiche Erfahrungen mit UK-GAAP und französischen Rechnungslegungsgrundsätzen. Neben Aufträgen aus dem Bereich Investor Relations übersetzen wir regelmäßig nationale Rechnungslegungsstandards, Stellungnahmen und Positionspapiere, Rechnungslegungsrichtlinien und Anweisungen, Publikationen zur Bilanzierungspraxis, Berichtspakete und Kontenrahmen, Projekte zur IFRS-Umstellung, SAP-Handbücher und Schulungsmaterialien.
Finanzkommunikation und PR
Neben den klassischen Investor Relations-Materialien übersetzen wir in unseren Fachgebieten regelmäßig Reden, Pressemitteilungen, Website-Texte und Marketing-Materialien wie z.B. Image- und Produktbroschüren.
Fonds
In diesem dynamischen Bereich können wir auf zahlreiche Übersetzungen für Immobilienfonds, Hedge-Fonds, Venture-Capital-/ Private-Equity-Unternehmen, Wertpapierfonds und alternative Anlageformen verweisen. Zudem sind wir mit den verschiedensten Fondstypen – darunter offene und geschlossene Fonds sowie Dachfonds – und dem europäischen OGAW-Rahmenwerk bestens vertraut.
Immobilien
Unsere Kompetenz in diesem Bereich umfasst die Übersetzung von Jahres- und Halbjahresberichten, Prospekten und Vertragsbedingungen für offene und geschlossene Immobilienfonds sowie Finanzberichterstattung für börsennotierte Investmentaktiengesellschaften und spezielle Dienstleister. Zudem haben wir Erfahrung im Übersetzen von Markt-Updates und -analysen, Immobilienbewertungen und Dokumenten zum Thema Gebäudemanagement.
Investor Relations
Zu unseren Kunden im Bereich Finanzberichterstattung gehören DAX-Schwergewichte, bekannte Unternehmen und „Hidden Champions“. Wir übersetzen Geschäfts- und Zwischenberichte und Berichte zur Vorlage bei der SEC (z.B. 20-F). Nicht zu vergessen sind Corporate Governance- und Compliance-Richtlinien sowie Entsprechenserklärungen, HV-Unterlagen, Ad-hoc-Mitteilungen, Informationsbriefe für Stakeholder und Roadshow-Präsentationen für Investoren und Analysten.
Management und Verwaltung
Wir bieten akkurate und schnelle Übersetzungen von wichtigen Management-Dokumenten wie beispielsweise Geschäfts- und Marketingplänen, Beratungsdokumenten, Restrukturierungskonzepten und Protokollen von Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen. Wir verfügen zudem über Erfahrung in den Bereichen Sanierungen und Insolvenzen sowie Personalwesen (z. B. Einstellung und Bewertung von Führungskräften, Arbeitsbeziehungen und Arbeitsrecht, Lebensläufe und Arbeits- bzw. Dienstverträge).
M&A
Wir decken die gesamte Informationskette bei Zusammenschlüssen und Übernahmen ab: angefangen bei Verkaufsprospekten und Informationsmemoranden über Unternehmensbewertungen, Due Diligence-Berichte und Finanzierungskonzepte bis hin zu Erwerbs- und Übernahmeangeboten, Kaufvereinbarungen und Fusionsverträgen. Unsere Übersetzer können je nach Bedarf entweder in unserem Büro oder vor Ort in Ihrem Datenraum eingesetzt werden.
Nachhaltigkeit und CSR
Wir übersetzen CSR-Berichte und Online-Datenbanken für führende Unternehmen, wobei wir uns mit den maßgeblichen internationalen Berichtsanforderungen bestens auskennen. Erwähnenswert sind auch unsere Übersetzungen für Wohltätigkeitsverbände und andere gemeinnützige Initiativen, die von unseren Kunden unterstützt werden.
Recht
Unsere Leistungen im Bereich Gesellschaftsrecht umfassen Übersetzungen von Gesellschaftsverträgen, Satzungen, Unternehmensverträgen und Kooperationsvereinbarungen. Darüber hinaus haben wir Erfahrung bei Übersetzungen im Bereich Big-Ticket-Leasing und strukturierte Finanztransaktionen sowie Datenschutz, Compliance und Geldwäsche.
Research Reports
Die bisher von uns übersetzten Branchenanalysen decken die verschiedensten Sektoren ab, angefangen bei der Zementindustrie über Maschinenbau bis hin zur Halbleiterproduktion und Telekommunikation. Darüber hinaus gehören makroökonomische, länderspezifische und regionale Studien sowie Wertpapieranalysen (Aktien, festverzinsliche Wertpapiere, strukturierte Produkte, usw.) zu unseren langjährigen Kernkompetenzen.
Risikomanagement
Unsere Erfahrung auf diesem immer wichtiger werdenden Gebiet umfasst Risikomanagementberichte und interne Richtlinien sowohl für Banken als auch für Industrieunternehmen. Wir sind mit den Vorschriften nach Basel II einschließlich Säule-III-Berichten vertraut.
Schulung und Beratung
Wir setzen unser Wissen nicht nur zur Anfertigung hochwertiger Übersetzungen ein, sondern bieten ausgewählten Kunden und Berufsverbänden auch Schulungen an. Diese behandeln u.a. komparative und kontrastive Rechnungslegung und Finanzberichterstattung, die Umstellung auf IFRS und Übersetzungen nach diesen Standards, Übersetzungsqualität und Optimierung von sprachbezogenen Prozessen.
Steuern
Da schätzungsweise 70–80 % der weltweiten Steuerliteratur in deutscher Sprache veröffentlicht wird, ist Expertenwissen auf diesem Gebiet unabdingbar. Unsere Erfahrung reicht von Übersetzungen in den Bereichen Steuerplanung, Steuerprüfung, steuerliche Due Diligence und Steuerübersichten bis hin zu Dokumenten über Verrechnungspreise, Organschaften und Gesellschafterfremdfinanzierung.
Verkaufs- und Zulassungsprospekte
Mit über 140 Übersetzungen von Börsenzulassungsprospekten und zahlreichen anderen Verkaufsprospekten zählen wir zu den erfahrensten Anbietern in diesem Geschäft. Was unsere Kunden an unserer Mitarbeit in diesen zeitkritischen und schwer planbaren Projekten schätzen, sind unsere Qualität und Kompetenz, unser konsequentes Prozess-Management sowie die vertrauliche Behandlung aller projektbezogenen Informationen.
Wertpapiere und Finanzmarktübersichten
Wir übersetzen eine breite Palette von Dokumenten in Zusammenhang mit Eigen- und Fremdkapitalinstrumenten sowie derivativen Finanzinstrumenten, angefangen bei der Emission über Clearing und Abwicklung bis hin zu Markttübersichten. Hierzu gehören u. a. Prospekte, Finanzmarktanalysen, Verbriefungen und strukturierte Finanzierungen. Weitere Spezialgebiete sind Aktienoptionspläne und SAR (Stock Appreciation Rights).
Wirtschaftsprüfung
Wir verfügen über umfassende Erfahrungen in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen Wirtschaftsprüfung und Beratung, darunter zahlreiche Prüfungsberichte und Bestätigungsvermerke, Steuerprüfungen, Prüfungen im Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen und Gründungsprüfungen.